MÖTLEY CRÜE - The Dirt (Camion Blanc) - 02/11/2007 @ 10h20
Enfin dispo ! La célèbre biographie du groupe le plus sulfureux de l'histoire du Hard Rock (si si !) est enfin disponible en français ! "The dirt" est un gros pavé de près de 600 pages, mais qui se lit (dévore) à une rapidité incroyable.
Ce qui est très intéressant avec ce livre, c'est que ce sont les membres de MOTLEY CRUE eux-mêmes (ou parfois leur entourage) qui reviennent sur plus de vingt ans de carrière (jusqu'en 2002). Ainsi, chacun donne son point de vue sur l'histoire du groupe, qui donc diffère quelque peu suivant les témoignages. De plus, l'auteur avoue lui-même que comme en plus, dans les années 80, ils étaient toujours défoncés, ils n'ont pas retenu grand-chose... De l'enfance de chacun, à la naissance de MOTLEY CRUE, en passant par le succès énorme du groupe dans les années 80 et le dur retour à la réalité des années 90, il y a quand même matière à satisfaire les fans de MOTLEY CRUE, mais aussi de Rock d'une manière générale, tant l'histoire de ce groupe est ahurissante et pleine de rebondissements, drames, faits divers, sexe... tous les bons ingrédients pour en faire un film hollywoodien... d'ailleurs, c'est prévu, puisqu'on parle de Val Kilmer dans le rôle de David Lee Roth et de Christopher Walken dans celui d'Ozzy Osbourne... par contre, on ne sait pas trop quels acteurs interpréteront les membres de MOTLEY CRUE.
En parlant d'Ozzy Osbourne, il y a un passage dans le livre particulièrement représentatif de la folie qu'on y découvre. Nikki Sixx raconte ainsi comment, lors de la tournée avec OZZY OSBOURNE, ce dernier en manque de coke, s'est sniffé toute une colonne de fourmis en pleine rue, avant de pisser devant tout le monde et de s'agenouiller pour tout boire, puis demandant à Nikki de faire pareil et avant même que ce dernier ne se baisse, se jette pour laper (comme un chien dixit Nikki) la flaque formée par le bassiste de MOTLEY CRUE. Je savais que le Madman adorait la tête des blanches colombes, je ne le savais pas urophile !
Enfin bref, voici une petite anecdote, mais des comme ça, il y en a à la pelle dans ce livre, montrant à quel point MOTLEY CRUE pouvait pousser à l'extrême les clichés du Rock'n'Roll : sexe, drogue, alcool... même si parfois, ils trouvaient plus cinglés qu'eux (Ozzy). A côté de ça, toute l'histoire du groupe est passée en revue : la rencontre entre ses membres ; le début de la gloire avec "Shout at the Devil" ; les années de défonce ("Theater of pain", "Girls, girls, girls") avec l'overdose de Nikki Sixx, l'accident de voiture de Vince Neil qui coûta la via au batteur d'HANOI ROCKS (Razzle) et son incarcération ; le méga succès de "Doctor Feelgood" ; puis la dure traversée des années 90 avec Vince Neil quittant le groupe, les échecs commerciaux de "Mötley Crüe" et "Generation swine" (malgré le retour de Vince Neil), la mort tragique de Skylar, la fille de Vince Neil, à l'âge de 4 ans (particulièrement touchant ce passage), les frasques sexuelles de Tommy Lee avec Pamela Anderson (et autres), la révélation de la maladie de Mick Mars (le seul que l'on sent un peu plus "normal" que les autres)... Non vraiment, en lisant ce livre, on se demande comment ils ont pu survivre aussi longtemps ! On découvre en tout cas, que tout n'était pas rose, même en pleine gloire, dans les années 80.
"The dirt" se lit comme un roman et c'est donc logique qu'un film doive sortir un jour ou l'autre. On sort quand même un peu éprouvé à la lecture de tant de débauche. A noter qu'on trouve quelques erreurs d'orthographe ici ou là dans le livre (surtout sur les noms propres), mais cela ne gêne pas trop à sa lecture.
"The dirt" est donc incontournable pour tout fan de MOTLEY CRUE qui se respecte et à tout bon gros Hardos, Rocker ou Métalleux : on se rend compte que tous nos groupes actuels sont bien aseptisés à côté de ces quatre cinglés... Tous les groupes de Black/Death/Grind et autres genres soi-disant extrêmes, sont des petits joueurs, des Bisounours comparés à Nikki Sixx, Tommy Lee et Vince Neil ! Un livre indispensable !

Titre original : The dirt
Auteur : MOTLEY CRUE & Neil Strauss
Traduit de l'américain par Yves Balandret
Nombre de pages : 592
Prix : 30 euros


Rédigé par : Shaka | Sex, drugs & Rock'n'Roll !!!/ | Nb de lectures : 14636




Auteur
Commentaire
Goat of Rahahaaz
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 11h13 - (48874)
Pas lu la traduction mais la version originale est un pur chef d'oeuvre qui se lit d'une traîte.



barondebassu
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 12h58 - (48881)
Perso j'ai lu la traduction en 36heures et s'il ne doit rester qu'une bio c'est celle là. Même celle de Lemmy fait figure de bio de nonnes à côté...

sale con
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 13h05 - (48882)
Aaaaaaaaahhh, cool ! Je vais pouvoir choper ça bientôt. Je m'étais déjà bien marré avec le livre sur Lemmy et Manson, putain j'ai hâte...

totaldeath
IP:91.171.80.177
Invité
Posté le: 02/11/2007 à 13h58 - (48887)
d'accord avec "barondebassu"!!!
bio excellente pour le fan que je suis (et malgré mon pseudo héhéhé)
screés bonhommes c'est 4 là, un putain de moment de lecture.

totaldeath
IP:91.171.80.177
Invité
Posté le: 02/11/2007 à 13h59 - (48888)
d'accord avec "barondebassu"!!!
bio excellente pour le fan que je suis (et malgré mon pseudo héhéhé)
screés bonhommes c'est 4 là, un putain de moment de lecture.

DYING-ANGEL
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 16h44 - (48894)
bouquin que tout un chacun devrait lire au moins une fois dans sa vie meme si l'on n'est pas fan de motley tellement se livre est incroyable. j'ai du le lire en moins de 48 heures tellement ca se boit comme du petit lait. bouquin a la fois drole et pathetique de 4 mecs dont on se demande comment ils peuvent encore etre en vie. a noter que la bio de sixx vient de sortir (sous forme de journal intime de la periode 86-87) ainsi que la BO qui l'accompagne. par contre camion blanc se fout vraiment de la gueule du monde : fautes d'orthographe, de grammaire, de synthaxe, de traduction etc etc...





death_to_false_metal
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 16h59 - (48895)
C'est en lisant ce bouquin que l'on se rend compte que Motley était bien plus evil, nihiliste et bourrin que toute la scène extême depuis 20 ans.

Les Mayhem, Burzum, Gorgoroth et Shining peuvent aller siroter leur diabolo menthe ...

Scumflesh
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 17h24 - (48897)
@death_to_false_metal: Le succès et le pognon les a surement bien aidés à réaliser leurs phantasmes rock'n roll...



death_to_false_metal
Membre enregistré
Posté le: 02/11/2007 à 19h36 - (48902)
En lisant le bouquin, on réalise que même avant le succès, c'était une belle bande de târés !!!

Captain Spaulding
IP:88.164.184.35
Invité
Posté le: 03/11/2007 à 00h35 - (48915)
Euh oui, SURTOUT avant le succès, d'ailleurs... Le mode de vie était là avant bien avant le fric. Les couilles aussi.

Camion Blanc: au four, par contre, il aurait peut-être fallu le préciser dans la chro. Quel massacre par rapport à la VO. Mise en page laide à crever, erreurs de légendes sous les photos, fautes d'orthographe quasiment à toutes les pages, français laborieux (découlant vraisemblablement d'une traduction ultra scolaire), et le PIRE: plein de contresens, qui font carrément douter de la bonne compréhension du traducteur, sur certains passages...

=totof=
Membre enregistré
Posté le: 03/11/2007 à 01h12 - (48916)
ça donne trop envie de le lire, dites-moi!
Dès que j'ai fini de bouquiner "black metal satanique:les seigneurs du chaos", je m'y mets! :)



Francojord
Membre enregistré
Posté le: 03/11/2007 à 10h32 - (48925)
Je me suis régalé à le lire : la meilleure bio à ma connaissance !!!

J.N.
Membre enregistré
Posté le: 03/11/2007 à 12h44 - (48928)
Excellente bio à recommander chaudement. A la limite faites vous le offrir pour Noël. Le slogan sex drugs and rock' n ' roll n' y a jamais été aussi bien mis en valeur que dans ce livre. Vivement la sortie française de la bio de Nikki Sixx.

ennemi
Membre enregistré
Posté le: 03/11/2007 à 19h15 - (48936)
death to blablabla : oui c'est sur que les zicos sessions de satyricon qui violent une fan, le chanteur de silencer qui finit à l'asile, les péripéties en prison de gaahl, le meurtre perpétré par nodveidt et son suicide récent, plus d'autres choses dont tu n'as pas idée dans la scène extrême, oui tout ça c'est pas "evil, nihiliste etc", pardi, ça vaut bien un diabolo menthe pour gamins n'est-ce pas?

Captain Spaulding
IP:88.164.184.35
Invité
Posté le: 04/11/2007 à 08h28 - (48942)
Pfff des pédales de gosses de riches scandinaves qui savent même pas se battre, et viennent se la péter avec leur six mois dans leurs prisons 3 étoiles, parce qu'ils ont joué à faire peur à la bourgeoise, laisse-moi rire... On devrait foutre Gaahl à Fleury tiens, et pas en isolement, juste pour voir.

Nem vapeur
IP:82.122.161.3
Invité
Posté le: 05/11/2007 à 13h24 - (48976)
Pas trop envie d'acheter un livre sur des mecs qui mangent leur caca et se filment pendant qu'ils se font sucer.

CHRYSEIS
IP:82.240.40.47
Invité
Posté le: 05/11/2007 à 21h23 - (49016)
En tout cas le passage ou Ozzy lape la pisse de Nikki est un grand momment, super bio, une bande de tarrés notoire en tout cas total destroy et putain d'attitude

Kikoololmdr
IP:86.210.53.143
Invité
Posté le: 06/11/2007 à 13h54 - (49054)
Mötley étaient clairement des timbrés même avant le succès... Cependant les comparaisons avec la scène scandinave n'ont pas lieu d'être et me paraissent un peu à coté du sujet (surtout que bon, jtrouve plus drôle les péripéties de mecs défoncés lèchant leur pisse, que celle d'un clochard à Oslo qui finit par se mettre une balle dans le citron, dont la tof du cadavre fini en bootleg, les bouts de cervelle en pendentif et son pote poignardé par un nazi...)

Danaos
Membre enregistré
Posté le: 06/11/2007 à 20h28 - (49082)
Passionnant, même si l'on n'a jamais trouvé le moindre intérêt à la musique de Mötley Crue (ce qui est mon cas).
Au delà des histoires décadentes, quelques passages sont extrêmement émouvants, et semblent avoir été racontés par des gosses déboussolés par certaines injustices de la vie dont, pour une fois, ils n'ont pas été à l'origine (maladie, décès d'un enfant...).



Nem
IP:86.206.56.116
Invité
Posté le: 07/11/2007 à 11h50 - (49113)
@kikoololmdr:
Dead était un clochard ?

oim
IP:82.64.34.223
Invité
Posté le: 07/11/2007 à 18h29 - (49129)
blindé de faute de syntaxe et pas superbement bien traduis ...... pr le reste c du no comment! respect les mecs

oim
IP:82.64.34.223
Invité
Posté le: 07/11/2007 à 18h29 - (49130)
blindé de faute de syntaxe et pas superbement bien traduis ...... pr le reste c du no comment! respect les mecs

betrayed
IP:86.194.220.216
Invité
Posté le: 18/11/2007 à 21h28 - (49535)
Pas vraiment un fan du groupe (je dois juste avoir un double live qui traine dans la pile des cds qui ne tournent presque jamais), la lecture de cette bio fut pourtant un vrai plaisir. Les fautes de frappes ne nuisent pas à la compréhension de l'oeuvre.
Sans cette chro qui a attiré mon attention, je n'aurais sans doute jamais acheté ce bouquin.
Sincèrement, merci Shaka!

Deftone
IP:86.69.17.67
Invité
Posté le: 26/11/2007 à 13h28 - (49848)
Je voulais répondre un peu à tout ce que je lis au sujet de cette bio. Dabord, la trad est le reflet du bouquin original, le ton a été conservé et ça il faut le signaler. Hormis les fautes d'ortho qui ne sont pas admissibles, il n'y a pas d'erreur de syntaxe, c'est comme ça qu'il faut traduire le bouquin. Les mecs de Motley ne sont pas des érudits, il fallait rendre une bonne image du texte original, et c'est ce que le traducteur a fait, à mon avis.Ensuite, mise en page et qualité plus que moyenne du livre, je suis d'accord. Le mien est dans un état lamentable après une lecture seulement, les pages se décollent, etc... Voilà c'était necessaire de le préciser !

Jus de cadavre
Membre enregistré
Posté le: 03/05/2011 à 17h06 - (93553)
Putain je l'ai commencé aujourd'hui et en quelques pages, c'est déjà plus taré, extreme et bizarre que "lord of chaos" en entier !!! Hallucinant !

Nem Vapeur
IP:109.212.25.143
Invité
Posté le: 03/05/2011 à 23h31 - (93557)
Autant j'aime la musique Métal ou Rock, autant le folklore autour de l'attitude des uns et des autres me saoule au plus haut point.

Je sais déjà que défoncé, on peut faire n'importe quoi, j'ai pas envie de lire un bouquin sur ça, surtout mal traduit et tournant autour d'un groupe que j'ai toujours trouvé nul à chier musicalement.


On m'a parlé d'une époque ou je me chiais dessus, où j'ai mangé mon caca sans faire gaffe, pissé au milieu du salon, chié sur la moquette d'un hôtel, et me suis souvent touché le zob ou roulé par terre sans raison en public.

Le pire c'est que je me souviens de rien,


Il paraît que c'est normal quand on a moins de 2 ans.



Jus de cadavre
Membre enregistré
Posté le: 13/05/2011 à 15h52 - (93876)
@ Nem : je te rassure, tu n'est pas obliger de le lire ! :)
Mais que ça plaise ou non, ça fait parti du monde du rock, toute cette débauches (bien ou pas bien, je m'en cogne c'est pas la question)...
Je suis en plein dans le bouquin, et c'est juste complêtement taré, malsain, rigolo, et souvent pathétique ! Mais ça déménage et ça me fait marrer !


Kastor_
Membre enregistré
Posté le: 10/04/2012 à 12h49 - (101518)
Bon je l'ai lu, le bouquin est sympa, bien qu'il contienne pas mal de longueurs.

Le style d'écriture (chaque membre à son tour à la façon d'un diary) est assez lourde à lire, dans la mesure où ce sont des mecs qui préfèreront écrire "et là elle m'a carrément sucé la bite jusqu'à la glotte!" plutôt que "et c'est ainsi que nous entamâmes une relation bucco-orale appuyée dans l'intimité toute relative de notre tourbus".

Quoi qu'il en soit ces mecs ont eu une vie tellement bordélique que les anecdotes dont fourmille ce livre nous font tenir en haleine, du moins jusqu'au 3/4 du livre (avant qu'ils commencent à parler de la fin de Motley, et qu'on parte dans une compilation de "c'est pas moi c'est lui").


Pourtant pas "hard fan" de Motley, ce bouquin était sympa à lire malgré toutes ces remarques, je le conseille vivement :)



Ajouter un commentaire

Pseudo :
Enregistrement Connexion






Niveau de modération : Commentaires non modérés par l'administration du site

Ce commentaire est soumis à la lecture et à l'approbation des modérateurs. S'il ne suit pas les règles suivantes : Pas de pub, pas de lien web, pas d'annonces de concerts, il ne sera pas retenu. Plus d'infos

Proposez News | VS Story | F.A.Q. | Contact | Signaler un Bug | VS Recrute | Mentions Légales | VS-webzine.com

eXTReMe Tracker