A l'occasion de la sortie d'un Digipack réédition de ses deux premiers albums - "Psychological torment" (1990) et "Contamination rises" (1992) - sous le titre de “Psychological contamination” en compagnie de Great Dane Records, NO RETURN est venu s’entretenir avec VS Webzine à propos de cette réédition.

1. Pourquoi avoir choisi de rééditer vos deux premiers albums seulement 1 an avant l'anniversaire de vos 25 ans ? Doit-on y voir un signe ?

L. Chuck D. : Les raisons sont multiples car il est vrai que l'on ne prend pas une telle décision à la légère. Il aurait été attendu et peut être un peu trop simpliste que nous choisissions de mettre sur le marché un tel produit pour l'anniversaire de nos 25 ans. Nous en avons discuté et en avons déduit que la meilleure solution serait de proposer un nouvel album pour notre jubilé.

Nous sommes en pleines négociations pour savoir comment nous allons tenter de vous surprendre, mais ta question montre que c'est déjà le cas. NO RETURN est très fier de son passé mais reste un groupe d'avenir. Le quart de siècle sera donc une nouvelle étape et non pas un coup de frein vers l'arrière.

2. Comment l'idée de faire remasteriser ces deux albums d’anthologie au No Way Out par DJP, un nouveau venu sur la scène Metal, vous est-elle venue ?

L. Chuck D. : Avouons-le simplement, ceci n'est pas une piste qui nous est venue naturellement. Dans un premier temps lorsque nous avons discuté avec le Label de l'opportunité de sortir la réédition, il y avait les partisans du son brut d'époque et ceux, dont je faisais partie, qui désirais donner un coup de jeune à ces albums représentant la genèse de la formation. Et puis Raph' et Geoff' nous ont fait écouter le travail de DJP sur le dernier CARCARIASS, ce qui a totalement terminé de nous convaincre.

Le travail qu'il a réalisé sur nos deux premiers albums est encore supérieur à ce qu'il avait pu rendre sur "Hell and torment". Je suis personnellement fier et ravi de voir à quel point "Psychological torment" écrase tout sur son passage. Il faisait déjà partie de mes favoris, mais DJP a su lui rendre sa capacité de destruction massive tout en respectant son identité, chapeau bas Monsieur !

3. Pourquoi avoir choisi le Strychneen Studio et Hicham Haddaji pour créer l'artwork et pouvez-vous nous dire de quoi il s'agit ?

L. Chuck D. : Je connais personnellement Hicham depuis quasiment 15 ans, et c'est moi qui ai proposé aux autres de l'impliquer dans cette aventure mystérieuse et dangereuse. Car en effet, il s'agissait tout de même de créer un nouveau visuel tout en respectant un cahier des charges à la fois fort autonome mais très contraignant.

Dans ce dernier nous lui avions demandé de réunir le visuel des deux premiers albums tout en imaginant travailler sur le futur album de No Return. Tu trouveras donc des éléments des pochettes originelles tout en regardant vers le futur avec une alchimie des sens artistiques qui devraient intervenir sur notre prochain artwork.

Nous sommes désormais à la recherche de partenariat sur le long terme et ceci est également vrai pour notre imagerie. Nous sommes tellement satisfaits du tour de prestidigitateur artistique qu'a réussi Hicham, que nous referons probablement appel à lui dans les prochaines années. Maintenant que tu sais de quoi il en retourne, je t'invite donc à retrouver les éléments de chacune des deux réalisations sur ce digipack.

4. Qui est à l'origine de ce digipack ?

L. Chuck D. : C'est une volonté commune, mais je dois t'accorder que l'idée originale vient de tous ces fans venus nous voir lors de nos divers concerts pour nous réclamer cet objet. Ce fut une réflexion longue comme je te l'ai déjà dit, car il fallait que tous les acteurs soit partants mais aussi que tous les marqueurs soient au vert pour se lancer. Tous les membres du label ont confirmé à l'unanimité leur intérêt pour cette réalisation, mais un facteur est venu se rajouter à tout cela. Nous avons vérifié sur la toile à quel tarif nous pouvions trouver ces galettes et quelle ne fut pas notre surprise de constater que nous ne trouvions rien en deçà de 75€ pièce.

Le monde du disque est en crise mais visiblement pas pour tout le monde. Nous nous sommes donc dit que si certains étaient prêts à payer une telle somme pour ces deux albums, il nous fallait leur rendre hommage en leur permettant d'acquérir ces CDs à des prix plus raisonnables.

5. Comment allez-vous promouvoir scéniquement cette réalisation ?

L. Chuck D. : Comme tu le sais, nous avons plusieurs tournées en négociation dont une qui n'est un secret pour personne avec nos amis de DEW SCENTED. Nous n'avons jamais renié notre passé bien au contraire et depuis mon intégration dans la formation nous n'avons jamais fait l'impasse sur une seule période du groupe.

Ceci tend à prouver que le groupe, contrairement à ce qu'en disent ses détracteurs, a toujours possédé une identité stylistique et pour cause : il n'a jamais changé de compositeur. Nous continuerons à jouer des titres de chaque période, mais nous mettrons en avant les morceaux de cette réédition ainsi que ceux de notre dernier album studio "Inner madness". Il y a une raison bien particulière à cela, nous voulons prendre le monde à contre-pieds, un album aujourd'hui n'a une durée de vie que très limitée dans le temps et oblige les groupes à sortir des nouveautés tout le temps.

Pour nous, nos albums ne sont pas destinés à tomber dans l'oubli aussi rapidement que le marché tente de nous y astreindre. "Inner madness" est un excellent album et ne mérite pas de tomber en désuétude un an seulement après sa sortie officielle, nous allons donc continuer sa promotion.

6. Il nous a semblé curieux d'insérer des titres live bonus sur la fin des deux galettes. Pourquoi ce choix et que doit-on en traduire ? Un futur live, enfin ?

L. Chuck D. : Nous voulions insister sur le fait qu'il s'agissait bien du même combo, alors nous avons décidé de mettre les premiers titres live officiels de toute la carrière de No Return. Tout ceci a un sens puisque tu retrouves sur chaque compact un pendant scénique de sa version studio d'époque. De plus nous avons enfin l'ingénieur du son qui nous permet de réaliser un produit de qualité, en effet Jipouille de St Loup possède des qualités extraordinaires dont la première est la patience. Il est d'un professionnalisme exacerbé et a su avec le peu de moyen que nous avons mis à sa disposition sortir l'essence même de ce qu'est NO RETURN aujourd'hui sur scène.

Enfin il est peut-être un peu tôt pour répondre à la deuxième partie de ta question. C'est un désir personnel mais là encore il serait hors de question de sortir un produit au rabais. Si toutes les conditions sont réunies pour le faire pourquoi pas ? Mais nos fans méritent le respect et nous ne leur proposerons un véritable Live que lorsque nous serons financièrement prêts.

7 . Sibylle Colin-Tocquaine de WITCHES fait une apparition en special guest, pourquoi ce choix ?

L. Chuck D. : Sibylle fait partie intégrante du monde du Metal, elle est LA référence en France en matière de Thrash. Personnellement, je l'ai vue sur scène pour la première fois en 1989 et je n'ai jamais pu oublier cette lionne rugissante de conviction et son groupe uniquement féminin à l'époque, WITCHES. Nous attendons tous avec beaucoup d'impatience le retour de ce combo mythique et de sa tsarine.

Comme tu peux l'entendre, sur le morceau bonus, elle possède une voix incroyable et nos timbres se marient de fort belle manière. Alors je l'avoue humblement j'ai encore une fois réalisé un fantasme. Après avoir intégré NO RETURN, j'ai chanté avec une autre de mes idoles, quelle période fantastique. Il ne me manque plus que de revoir Jean-Marc Tristani sur scène pour un concert en hommage à Fred et je pourrai mourir tranquille.

8. Nous avons vu sur notre site la réaction des deux premiers chanteurs de NO RETURN. Est-ce que cela vous conforte dans vos choix ? NO RETURN reste donc une espèce de famille ?

L. Chuck D. : Il est indéniable que de voir les réactions positives de certains de mes prédécesseurs ne peut que me faire plaisir. Indubitablement Phil a marqué au fer rouge le début des 90's par son empreinte vocale. Sa prestation sur les 2 albums réédités aujourd'hui est plus que remarquable. J'ai beaucoup d'admiration et de respect pour lui, ce qui me permet de travailler avec révérence et conviction sur ses morceaux. Quant à la période Tanguy, il est encore un peu tôt pour dire si une telle réédition pourrait être d'actualité. Seul l'avenir pourra nous le confirmer.

9. Encore une fois vous avez collaboré avec Great Dane Records, avez-vous enfin trouvé un partenariat solide ?

L. Chuck D. : Je te confirme notre désir de ne plus entamer de collaboration à court terme et ce qu'il se passe avec Great Dane Records en est indubitablement la preuve. Nous avançons ici en toute confiance et nous n'avons pas changé d'avis sur les membres composants notre Label. Nous nous sommes découvert des amis doublés de qualités professionnelles indéniables, alors pourquoi changer ?

10. 2012 "Inner madness", 2013 "Psychological contamination" et pour 2014 quelque chose de prévu ?

L. Chuck D. : Mais que pourrait-il bien se passer d'extraordinaire en 2014 pour NO RETURN ? J'ai beau y réfléchir, je ne vois rien de particulier... Ha, si, bien sûr. Il me semble que nous fêtons un anniversaire ! 25 ans, il est vrai que cela devrait se célébrer ! De quelle manière ? Encore trop tôt pour t'en parler. Chaque chose en son temps et celui-ci n'est pas encore venu, désolé.

11. Alain, bientôt 25 années de NO RETURN (et je ne prends pas en compte la période EVIL POWER), qu’est-ce qui te fait courir ce si long marathon Metallique ?

Al1 : La véritable passion de la musique à mon sens permet d'expliquer cette longévité. Ce qui est primordial pour continuer au fil des ans est de toujours ressentir ce plaisir lorsque tu joues. Dans le cas contraire, il vaut mieux effectivement arrêter.

Il est évident que cela demande bien sûr un investissement quotidien et ce n'est pas tous les jours facile. Mais la musique est tellement riche d'émotions que cela en vaut vraiment la peine.

Malgré des problèmes de musiciens ainsi que de labels au cours de ces années, j'ai de la chance de pouvoir continuer à sortir des disques, de faire de la scène, de partager ma musique et c'est toujours pour moi un réel plaisir car cela reste essentiel à mes yeux.

12. Dans le même ordre d'idées, pourrais-tu nous donner un souvenir, une anecdote, un moment mémorable par album réédité ?

Al1 : Pour "Psychological torment", un moment mémorable reste l'enregistrement de celui-ci avec la rencontre de Marky, batteur de CORONER comme directeur artistique.

Pour "Contamination rises", c'est également l'enregistrement aux Morrisound Studios (temple du Death Metal à l'époque) qui m'a fortement marqué. La tournée avec CORONER et la date au Zénith avec SEPULTURA restent également des moments très marquants.

13. Chuck a disparu des écrans pendant un long moment. Sans rentrer dans les détails pouvez-vous nous donner des nouvelles de sa santé ?

L. Chuck D. : Il est exact que je suis resté trop longtemps loin des studios et des planches. Aujourd'hui je suis toujours en convalescence mais cela semble être en bonne voie. Prochain rendez-vous au Triel Open Air fin juin pour constater si j'ai recouvert toutes mes facultés.

14. SUPURATION sort un nouvel album, il en va de même pour MERCYLESS et on attend des nouvelles fraîches de LOUDBLAST. Mais quand allez-vous enfin vous décider à nous refaire un "Brutal Tour" ?

L. Chuck D. : Etant donné la présence marquée du public pour le PMFF V où ne manquait que SUPURATION, il est vrai que cela pourrait donner des idées à certains. Tu crois que VS serait partenaire d'un tel événement ? Donc pour répondre plus sérieusement à ta question, nous serions bien entendu intéressés, reste qu'il ne faut pas que nous soyons les seuls.

15. Je vous laisse carte blanche pour cette ultime question qui finalement n’en est pas une :

L. Chuck D. : Comme tu ne sors pas des sentiers battus pour cette petite dernière, je resterai également dans le ton. Car après 3 années de présence dans le combo la chose principale qui me marque est l'accueil qui m'a finalement été réservé, autant au sein de la formation qu'auprès du public. J'ai vécu des moments extraordinaires, je te le confirme, mais tout ça n'aurait pas pu voir le jour sans la contribution active de deux personnes qui me sont très chères :

En premier lieu Alain Clément sans qui rien de cette aventure n'aurait été possible, mais aussi le public de NO RETURN. Je profite donc de ces quelques lignes pour les remercier tous deux de m'avoir accepté dans ce voyage qui, je l'espère, durera encore quelques années. Stay Thrash !!!