Je me suis commandé l'édition originale pour 30$ avec eBook offert, au moins je suis certain de lire quelque chose qui tient la route. Parce que franchement la traduction fait peur...Honteux de laisser paraître des bouquins avec autant de coquilles.

une excellente nouvelle d'autant que ce livre ne risque pas d'être obsolète.
ce qui me manque surtout, c'est l'humour de Steele

Il y a un article de 2 pages sur le bouquin dans le dernier Terrorizer (tu m'étonnes). Du coup j'envisageais de commander l'édition originale.

Ca doit être vraiment une chouette lecture.
Mais que Camion blanc aille se faire foutre avec leurs livres super cher, mal traduit, et de qualité plus que discutable !

Cela fait quelques mois que j'hésite à m'acheter l'original...Du coup je ne sais pas quoi faire :S surtout quand on voit les coms, ça fait peur.

En tout cas, heureux que la bio du leader de ce qui est pour moi le plus grand groupe du monde après les Beatles sorte en France.

RIP :(

La version originale est vraiment moins chère ? Vous l'avez commandée sur quel site ? Ou direct chez un libraire ?

Bête question, mais comment savez-vous déjà que la traduction est si approximative que ça les gars ?

!!! !!! !!! PETER STEELE IS DEAD !!! !!! !!!
!!! !!! !!! PETER STEELE IS ALIVE !!! !!! !!!

Humungus : certainement une question d'habitude...

"Retalliation" est un chef d'oeuvre, "Carnivore" est pas mal, le reste c'est de la merde.

Humungus : ça fait partie du bizness model de deudeuche blanche ; faire des économies en embauchant des étudiantes de 1ère année de fac d'anglais plutôt que de vrais traducteurs professionnels. Donc la qualité....

RIP Pete et respect pour ton oeuvre...

Une tuerie ce livre, par contre, il n'a pas été du tout approuvé par les autres membres du groupe, donc à vous de voir.

Bon, ben voilà...
J'ai fini de lire le bazar hier.
Et de tous les bouquins Camion Blanc que j'ai lu jusqu'à présent, c'était le meilleur (avec bien entendu "Black Metal satanique - Les seigneurs du chaos").
Bien écrit. Bien construit. Une chronologie respectée. De belles anecdotes avec un panel de proches de l'artiste interviewés assez impressionnant. Agrémenté de photos rares.
Seul bémols :
- Un peu de redite tout au long du livre (mais en même temps, comme c'est bien pondu, cela passe assez bien).
- Le biographe est un gros fan du groupe comme du bonhomme et du coup il n'y a pas vraiment de critique objective. J'aurai bien aimé (vraiment !) un peu plus d'histoires dégueulasses concernant feu Peter. Car à mon humble avis cela devait être un fameux casse couilles le Géant Vert hein !
- Le rapprochement fait entre la mort du chanteur-bassiste et l'éruption à la même époque du fameux volcan Eyjafjallajökull est juste totalement ridicule. Je sais bien que c'est plus pour le style qu'autre chose, mais cela semble tellement bidon que cela en rend la mort de l'artiste à la limite du ridicule.
Bref, tout ça pour dire que si, tout comme moi, vous êtes fanatiques de l'oeuvre du père Ratajczyk, il faut de toute urgence vous procurer ce pavé.

PS : J'en connais qui vont bondir en lisant ça (et d'autres me féliciter hé hé hé), mais tout compte fait, je suis à la fin de cette lecture assez content qu'il soit mort jeune le gars Steele...
Car vu la merde que c'était devenu à la fin de sa vie (catholique pratiquant, spectateur assidu de "New York, police judiciaire", etc), cela ne présageait vraiment rien de bien bon pour la suite.

!!! !!! !!! PETER STEELE IS DEAD !!! !!! !!!
!!! !!! !!! PETER STEELE IS ALIVE !!! !!! !!!

As-tu regardé wikipedia pour citer le volcan, ou c'est de mémoire? :)

De mémoire bien sûr.
Culture générale énorme oblige.