Le bac approche à grands pas, mais ne vous inquiétez pas, MANOWAR est là pour vous faire réviser votre franç

NEWS
KRONIKS
CONCERTS
FORUM
INTERVIEWS
- Liste
- Commentaires
DIVERS
- Contact
- Rédaction
- FAQ
- VS STORY
- Statistiques
RUBRIKS
BLOGS

News Vs-webzine.com 15/06/2009 @ 01h47

Le bac approche à grands pas, mais ne vous inquiétez pas, MANOWAR est là pour vous faire réviser votre français grâce à sa version du titre "Father" chantée dans la langue de Molière. Ce titre figurera sur le second CD du EP "Thunder in the Sky" qui sortira le mois prochain, on y retrouvera également les versions allemande, italienne, roumaine, hongroises, bulgare, norvégienne, espagnole, grecque, turque, polonaise, japonaise, croate, portugaise et finnoise. Pour la séquence émotion cliquez » ici (Wasted)

Ajouter un commentaire | Retour

Auteur

Commentaire

Deha
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 02h13 - (217797)

LOL
MON DIEU MAIS LOL
Pardon mais je ne peux PAS dire autre chose!

powaviolenza
Invité
IP:88.172.42.228<

Posté le: 15/06/2009 à 02h20 - (217798)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Willy
Invité
IP:81.50.155.34

Posté le: 15/06/2009 à 02h25 - (217799)

J'en étais sûr... Ca sert à rien de faire des morceaux dans plusieurs langues si c'est pour faire une traduction google.

Sagal
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 02h35 - (217800)

C'est pas possible !!! Sérieux, dites-moi que c'est pas possible !!! :-D
Indépendamment de toute considération musicale, je réclame la peau de la personne qui a traduit les paroles ! :-D

Paulo
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 02h38 - (217801)

c'est du foutage de gueule

NightSoul
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 02h58 - (217804)

En plus d'être traduite avec un dico Anglais/français la chanson est juste naze.

Southern Tom'z
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 06h31 - (217806)

Déja que je trouve Manowar plus qu'a chier mais la ils ce sont entérré tout seul ahahahah quel daube!

Lazare Ponticelli
Invité
IP:86.211.32.104<

Posté le: 15/06/2009 à 06h57 - (217808)

J'aime bien Manowar, mail là, c'est pas possible..."Nous plouyons", ils sont allés le chercher où, çà?

totaldeath
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 07h25 - (217811)

hihih.......hummm bref!

my fists are him
Invité
IP:78.224.201.60<

Posté le: 15/06/2009 à 07h35 - (217812)

De tte façon quand c'est Manowar, y'en a toujours pour se moquer... je trouve que c'est un beau texte, malgré le approximations...

wasted
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 08h13 - (217816)

oui c'est vrai, il y aura toujours des gens pour venir plouyer, même c'est bien tout ils font.

Kairos
Invité
IP:90.8.207.210

Posté le: 15/06/2009 à 08h14 - (217817)

@my fists are him
Fais pas ton raleur. on peut aimer manowar et penser objectivement que ce truc est risible.
enfin moi je me suis bien marré pour commencer la journée

moule d'huitre
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 08h21 - (217818)

hahahahahahahahahahah

Mr Perfect
Invité
IP:212.94.163.94<

Posté le: 15/06/2009 à 08h41 - (217824)

Other bands play Manowar's Gay

mikepower
Invité
IP:85.27.21.70

Posté le: 15/06/2009 à 08h49 - (217826)

pourtant j'aime beaucoup Manowar, mais là c'est juste nul! La traduction est médiocre, ils autaient pu prendre la peine de prendre des traducteurs digne de ce nom! 0/10 !

RAYGE
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 08h57 - (217831)

putain nul c'est quoi cette merde ça fait pitier!!! cette traduction ahah faut qu'ils arrêtent là ils vont trop loin

frontkick
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 09h25 - (217838)

MIKEPOWER +1

MOI AUSSI je suis fan de MANOWAR, mais alors là, j'ai eu envie de rire pendant tout le morceau,
ca pars d'un bon sentiment mais faut faire une bonne traduction,
surtout que les textes de MANOWAR c'est pas du Balzac non plus.

Tetanos
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 09h26 - (217839)

Crise de rire de bon matin ! Merci Wasted !

C'est enorme :)

Barak
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 09h46 - (217842)

C'est donc ça le groupe qui joue plus fort que tout le monde... turbolol! Quel grand moment, merci Manowar!

Barak
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 09h49 - (217845)

Non mais sans déconner, ils auraient pu faire appel à un vrai traducteur, c'est lamentable.

Nokturnus
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 10h00 - (217849)

Je veux pas dire mais dirait un peu du Enrico Macias...

dances of death
Invité
IP:91.177.197.196

Posté le: 15/06/2009 à 10h01 - (217850)

Mouaaaaahahah... ce sont les meilleurs, dans leur genre.

nemesis_divina
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 10h04 - (217852)

Nokturnus> Moi je trouve que ca fait tres phil colins

NightSoul
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 10h11 - (217853)

@ Nokturnus : ah??? moi j'ai pensé au chef burgonde de Kaamelott
"Les oiseaux petiiitttttttts!!!!!!" xD

Nan mais même sans ça la chanson est nul à chier.

topaze
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 10h16 - (217856)

nul,ridicule.

charly69
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 10h52 - (217863)

J'ai tellement rigoler que j'en ai les larmes aux yeux ! !
A mon avis, c'est LE grand moment musical de 2009 ! ! ! !

Je m'en vais conjuguer le verbe "plouyer" à tous les temps ! ! ! ! ! !

Cruchot Jr
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 10h55 - (217864)

BLEEUUUUUUUUUARRRRRGLLLHAAAAAARRRRRGH, dégueulasse. Depuis Warriors of the World ce groupe me désole. Il y a dix ans ils avaient travaillé avec un musicien français (de Satan Jokers...?) pour l'adaptation de 'Courage' en français ; bon c'était assez ridicule mais on ne peut plus convenable. Là c'est un travail de souillon. Les autres versions doivent aussi être émaillées de fautes aussi diverses que variées. De quoi effectivement faire plaisir à tout le monde !

S'ils jouent cette abomination au HellFest, j'espère que les fans (et les autres) sauront leur faire comprendre combien c'est une perte de temps.

Seskoual
Invité
IP:195.212.103.23

Posté le: 15/06/2009 à 10h59 - (217868)

Tout simplement ENORME !!
J'espère qu'ils la joueront telle quelle au Hellfest, ça sera la touche de grosse poilade pour conclure le fest :)))

Orgasmatron
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 11h05 - (217870)

Moi jtrouve ça juste énorme! Une daube pareil ça mérite sa place dans ma disco! Franchement je viens de me prendre un fou rire, ça faisait longtemps! Le 'nous plouyons' c'est juste énorme!

DITTOHEAD
Invité
IP:90.32.162.35

Posté le: 15/06/2009 à 11h19 - (217874)

Enorme c'est à se chier dessus! Oh il faudra la réclamer au hellfest! ca sera un grand moment! Entre battle hymne et Fighting the world!!! lol

ZeSnake
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 11h55 - (217880)

hallucinant! ça ne veut rien dire! o_O

Bob
Invité
IP:194.120.140.12

Posté le: 15/06/2009 à 12h35 - (217889)

Bizarre que ca ne plaise pas plus ici : le niveau de Francais est le meme que celui de beaucoup d'habitues de ce site...

TL8iiMPLPH2-A
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 12h53 - (217896)

Putain, mais un groupe de l'envergure de Manowar, faire une bouse pareille avec de superbes fautes ! Hum !
Franchement, c'est possible ça ?

Bakou9
Invité
IP:62.23.98.162

Posté le: 15/06/2009 à 13h00 - (217898)

Grandiose...

AR.
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 13h00 - (217899)

On va surement bien rire au Hellfest...

Bakou9
Invité
IP:62.23.98.162

Posté le: 15/06/2009 à 13h02 - (217901)

Mais on est sûr au moins que c'est pas 1 blague ? Parce que là mm Ultra Vomit est dépassé !

Fred_Ataraxie
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 13h03 - (217903)

Je suis d'accord pour que tous nous la réclamions au hellfest. Sinon, nous plouyerons.

NeKrobAt
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 13h10 - (217906)

non mais tout le monde se base sur ce qu'il dit, mais franchement, la musique en elle meme... elle est nul a chier là !

Saru
Invité
IP:82.229.117.207

Posté le: 15/06/2009 à 13h12 - (217907)

Euh... C'est vraiment manowar ou bien c'est juste un gros troll pabô?

Rutabaga
Invité
IP:88.182.96.170<

Posté le: 15/06/2009 à 13h21 - (217910)

Ahahah Manowar, fidèle à lui même.

StarDrugs
Invité
IP:82.120.37.115<

Posté le: 15/06/2009 à 13h29 - (217912)

Bizarre que ca ne plaise pas plus ici : le niveau de Francais est le meme que celui de beaucoup d'habitues de ce site... << FAUX, il est même supérieur a beaucoup de monde, car le mec a la base n'a pas le français pour langue première, et il parle vachement mieux français que beaucoup de français...

phil544
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h00 - (217920)

De chaque jour seul,
Dans tout je fais!
Je suis une part de vooooooouuuus!

Wahou, ca envoie! Rien à dire!
Putain, quelle somptueuse ballade! Ca va emballer sévère au HF pendant Manowar.

moule d'huitre
Invité
IP:81.194.18.139<

Posté le: 15/06/2009 à 14h04 - (217922)

On doit pas côtoyer les mêmes français....
Moi perso je trouve ça pas mal, c'est très conceptuel :)

groszizi
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h12 - (217925)

Merci pour "ce grand cadeau" !

Zen
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h32 - (217930)

Fallait oser !!!
Encore un grand moment de Manowar ... (avec peut-être un petit coup de main de Renaud Hantson de Satan Jokes ?).

Mais rien que la musique, rien que ça, mais c'est d'la meeeeeeerde.

Nekobibu
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h34 - (217932)

J'adoooooooooooooore !! :D

Bon, je vous laisse, faut que j'aille un peu plouyer, moi !

(Je précise que j'aime beaucoup MANOWAR, hein ! :))

TheAncientNone
Invité
IP:90.48.188.150<

Posté le: 15/06/2009 à 14h34 - (217933)

De tout facon Manowar c'est tellement le meilleur groupe du monde (et au dela)qu'ils ont pas a se casser le cul avec la traduction, yaura toujours des manofans pour acheter

Globox666
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h49 - (217939)

la vache !! c'est un fake ou bien ?

j'espère qu'on va pas se la taper au hellfest celle-là

The preacher
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h50 - (217940)

"Quelques jours nous ririons/ Quelques fois nous plouyont"...énorme :D! Je ne crois pas au traducteur automatique. Ma théorie, c'est que le groupe a fait appelle à un fan pour chaque pays. Alors comme le fan français de Manowar, c'est un peu le pendant Metal du fan de Johnny Hallyday...bah ça donne ça. Décidément, seul Manowar sait rivaliser avec Ultra Vomit. Respect.

wasted
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h56 - (217943)

oh merde j'ai mis "nous plouyont" au lieu de "nous plouyons". En même j'ai toujours eu du mal avec la conjugaison du verbe plouyer.

XÃ©cÃ¨be
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h57 - (217945)

Bah... ils ont essayé d'être un peu originaux mais bon...Ils ont pas vraiment dû approfondir pour éviter les conneries. Aie Aie Aie.
"Rousseau fait remarquer que la pitié est un trait naturel de l'homme." Les malheureux!

Kalmar
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 14h58 - (217946)

ENORME.

Connard le cyniq...
Invité
IP:92.133.128.78<

Posté le: 15/06/2009 à 15h38 - (217954)

Putain alors là, c'est du Collector inter galactique. Le nanard du metal!

cindysander666
Invité
IP:88.172.21.49

Posté le: 15/06/2009 à 16h20 - (217965)

YVES DUTEIL BIENTOT EN 1ere PARTIE DE MANOWAR

MMMAAANNNOOOOWWWAAAARRRR RRRUULLLEEESS AU PAYS MERVEILLEUX DES PTITS GENTILS NENFANTS TOUT MIGNON

HONTE AU SOIS DISANT "KINGS OF METAL"

erf
Invité
IP:81.220.92.220<

Posté le: 15/06/2009 à 17h15 - (218000)

c'est comme pour tout, rien ne vaut la vo

xmaxx TOOTH
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 17h43 - (218010)

Bel effort pour leurs fans à travers le monde, mais dommage, foirage.

Ils auraient au moins pu s'assurer de l'intégrité grammaticale du texte traduit quand même...

Enfin, on se moque, on se moque, mais quand on regarde certains textes en anglais de groupes français, on n'est pas loin non plus....

Carcharoth
Invité
IP:81.67.117.106<

Posté le: 15/06/2009 à 17h44 - (218011)

Ca doit être le tout premier morceau de Manowar que j'écoute, fantastique, j'en suis encore tout retourné :DDD

Plus sérieusement, merci au gars qui a fait la retranscription sur la video, sans ça j'aurais rien "compris" (à part le fabuleux "qques jours nous ririons, qques fois nous pluyons") mais bon en fait ça reste finalement incompréhensible.
Sinon niveau musical ça reste de la grosse daube, l'album s'annonce donc encore une fois ultime dans son genre (choisissez celui que vous voulez).

Après cette drôle d'expérience, il faudrait que je sois complétement bourré pour écouter du Manowar sans repenser à ça (mais bon, il parait que Kings of metal est exceptionnel...)

xmaxx TOOTH
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 17h53 - (218018)

Sinno, ça me rappelle un peu l'album d'Eduardo Pisani...

"Je t'aime le lundi...

Alsvartr
Invité
IP:86.206.91.148<

Posté le: 15/06/2009 à 18h16 - (218024)

Énorme, mention spéciale au "A chaque jour seul" qui sonne comme "A chaque jour saoul" (qui serait plus dans le ton de la chanson d'ailleurs).

tortue geniale
Invité
IP:93.9.237.29

Posté le: 15/06/2009 à 19h00 - (218037)

ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahahaha........je reprends mon souffle .....ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
doit pas vraiment l'aimer son pere pour lui pondre un hommage comme ça !!!!!

non mais serieux .....manowar of steel( et quel style !!! )

chatlapin
Invité
IP:74.59.70.154

Posté le: 15/06/2009 à 19h02 - (218038)

j'adore Manowar (vraiment en plus c pas de la vanne ou de la critique comme ceux qui ne connaissent pas), j'ai bcp de leur skeud mais la ce titre c la boulette quand meme...

dommage et pour ceux qui ''parlent'' aller ecouter les albums precedent, ya vraiment des perles !

Mouais
Invité
IP:88.161.14.136<

Posté le: 15/06/2009 à 19h23 - (218042)

"A chaque jour saoûl" - c'est surpuissant !!! :D

"Chaque mot que vous avez dit à moi était vrai" : heureusement qu'il y a le karaoké, sinon à l'entendre comme ça, j'aurais cru que c'était la version roumaine, LOL !

mrlebon
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 21h07 - (218062)

Ouais! magistral.
Je veux un clip!

Tony50
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 21h50 - (218082)

Je sais c'est pas beau de télécharger mais quand j'ai vu l'ep qui traînait j'ai pas résisté à vérifier si c'était un fake parce que c'est monstrueux. Et en effet c'est la vraie... Je n'ai pas tout écouté (au bout de 4 versions c'est plus drole, c'est chiant) mais la version japonaise est mythique. Je confirme, on la réclame dimanche.
D'ailleurs si vous entendez une voiture avec cette bouse à fond vendredi matin en arrivant c'est bien possible que ce soit nous^^
Je tiens à préciser que la traduction n'est pas de google mais d'une certaine Diana Becker

gaspode
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 22h21 - (218088)

Bon... je voulais essayer de les défendre, mais Tony50 vient de suprimer mon dernier espoire...
Effectivement, la, c'est ce qu'on peut appeler un rater, un beau. :D ... avec les sous-titre en plus. ils n'ont honte de rien les mecs

DrunkGromit
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 22h54 - (218101)

Obligé les Diana c'est l'ex d'un des type du groupe qui a changé de nom et s'est faite opérée et là elle se venge de quelquechose. Pas possible de faire sérieusement une aussi mauvaise traduction.

Cobra Commander
Membre enregistré

Posté le: 15/06/2009 à 23h30 - (218118)

Génial!
On dirait du Daniel Guichard "Mon Vieux"!

Ajouter un commentaire

Enregistrement Connexion

Niveau de modération : Commentaires limités aux utilisateurs enregistrés

Ce commentaire est soumis à la lecture et à l'approbation des modérateurs. S'il ne suit pas les règles suivantes : Pas de pub, pas de lien web, pas d'annonces de concerts, il ne sera pas retenu. Plus d'infos

Proposez News | VS Story | F.A.Q. | Contact | Signaler un Bug | VS Recrute | Mentions Légales | VS-webzine.com

RECHERCHE

RECHERCHE PAR JOUR

Saisir une DATE
(format AAAA-MM-JJ)

DERNIERS KOMMENTAIRES

NEWS

KRONIKS

KRONIKS REMEMBER

LIVE REPORTS

INTERVIEWS

BLOGS