Interview et Concours CAMION BLANC
Retrouvez une interview de la traductrice du livre BRINGING METAL TO THE CHILDREN "Le guide complet du Berzerker" par Zakk Wylde et Gagnez-le ! (VsGreg)

BRINGING METAL TO THE CHILDREN "Le guide complet du Berzerker" par Zakk Wylde !

Voici son texte de présentation :
« Zakk Wylde. Grand guitariste. Grand son. Grand ami. » – EDDIE VAN HALEN.
« Zakk Wylde est l’un des authentiques guitar hero heavy métal de sa génération. Très peu peuvent rivaliser avec lui. » – SLASH.
« Si Zakk Wylde n’existait pas, il faudrait le construire, tout comme Frankenstein. Les mains de Randy Rhoads greffées sur le corps de Conan le Barbare, avec le cerveau de Larry David. » – ROB ZOMBIE.
« Quand Zakk joue, c’est comme un Guitarmageddon !! » – KERRY KING.
« Selon moi, Zakk Wylde est le putain de meilleur guitariste du monde. Il en connaît plus sur la putain de musique que tous ceux que j’ai pu rencontrer. Voilà mon putain d’avis. » – WILLIAM SHATNER.

Entretien avec Céline Guyot - Traductrice du livre

1 - Salut et merci de répondre à nos questions ! Peux-tu te présenter aux lecteurs de Vs Webzine ?

Si je devais me présenter aux lecteurs, je dirais que je suis une fan de métal depuis près de 20 ans, j'ai été initiée par mon grand frère qui lui-même est dans le monde de la musique. C'est d'ailleurs par son intermédiaire que j'ai pu obtenir les coordonnées du manager des BLACK LABEL SOCIETY et convenir avec lui de l'interview qui se trouve à la fin du livre français. Je suis une métalleuse ! Je suis aussi professeur d'anglais. Eh oui, l'un n'empêche pas l'autre. Toutes les conditions étaient donc réunies pour faire la traduction de "Bringing Metal to the children".

2 - Est-ce que c'est la première fois que tu travailles avec Camion Blanc ? Est-ce que c'est eux qui t'ont contactée où cela s'est passé autrement ?

En effet c'est la première fois que je travaille pour Camion Blanc. En fait, je ne connaissais pas ces éditions jusqu'à ce qu'une de mes amies ne fasse sa première traduction pour eux. Elle m'a conseillé de les contacter et de leur proposer mes services. Ce que j'ai fait. Ils n'ont pas tardé à me répondre et puis ils m'ont proposé de traduire ce livre. J'étais très contente que ce soit Zakk Wylde et le titre était prometteur !

3 - Est-ce que le choix de "Bringing Metal to the children" était une volonté parce que tu es une fan de Zakk Wylde ou est-ce que c'est une commande de Camion Blanc ?

Comme je le disais précédemment, c'est Camion Blanc qui m'a proposé le livre, mais ça me convenait parfaitement. Je suis une grande fan de Zakk Wylde depuis longtemps. Cela remonte au temps où il était avec Ozzy, Mike Ines et Randy Castillo. Quel line-up de tueurs ! Zakk Wylde fait d'ailleurs référence à cette époque dans ce livre.

4 - Comment as tu trouvé le livre ? Est ce que tu penses franchement que c'est un bon bouquin ?

Au début, je m'attendais à ce que ce soit une biographie comme tant d'autres et en fait pas du tout. Dans le livre, on découvre Zakk Wylde bien sûr, mais il a un certain recul et de l'humour. On y retrouve des anecdotes assez croustillantes d'ailleurs. Mais c'est aussi un livre destiné à donner des conseils : lorsque je l'ai interviewé, il m'a expliqué qu'au départ il voulait écrire une sorte de Black Book, visant à donner des conseils pour réussir dans le monde de la musique. Mais ses conversations avec Eric Hendrixx ont vite dérapé, ce qui a donné ce résultat. Je pense que c'est un bouquin amusant et intéressant même si certains passages cassent un peu le mythe du grand guitar-hero qu'est Zakk Wylde.

5 - Comme le livre doit être encore frais dans ta tête est ce que tu peux nous dire quel passage t'a le plus marquée ?

C'est difficile pour moi de ne dégager qu'un seul passage de ce livre. Il m'a marqué dans sa globalité, comme je l'ai dit, c'est un livre anecdotique, ponctué de témoignages de ses proches. Par exemple, le témoignage de la compagne de Dimebag Darrell fait partie des passages qui m'ont le plus touchée. L'amitié à distance entre ces deux guitar-heroes est assez incroyable.

6 - Est-ce que tu penses que ce bouquin peut donner envie à quelqu'un qui n'y connait strictement rien au Metal de s'y intéresser ?

Je ne suis pas très objective pour répondre à cette question. En ce qui me concerne, j'ai eu tout de suite envie de lire, d'en savoir plus sur l'artiste et puis le titre est prometteur, non ? Je pense que oui, ce livre peut donner envie à quelqu'un qui n'y connaît strictement rien de s'intéresser au Metal. Et puis, de son expérience, Zakk Wylde essaie de tirer des conclusions et donne des conseils aux lecteurs.

7 - Quels sont tes groupes préférés ?

Mes groupes préférés?! Il y en a tellement et surtout tellement différents. Tu me poses une colle ! Si je ne devais en sélectionner que quelques-uns, je dirais: IN FLAMES, AEROSMITH, OZZY, TESTAMENT, SUICIDAL TENDENCIES, TURBONEGRO, HARDCORE SUPERSTAR, DEF LEPPARD... je vais m'arrêter là, la liste serait trop longue !

8 - Quel est la plus grande difficulté pour traduire un bouquin comme "Bringing Metal..." ?

La plus grande des difficultés pour traduire ce livre a été le vocabulaire peu académique et très grivois utilisé par les deux auteurs. Je devais m'efforcer de rester fidèle au texte de départ mais en même temps retranscrire les expressions en français pour qu'elles prennent tout leur sens. Il fallait que j'arrive à garder toute la teneur du propos. Et je peux vous dire que le vocabulaire est assez fleuri !

9 - Le mot de la fin est pour toi.

Ce livre n'est définitivement pas destiné aux enfants ! Cela a été une super aventure de traduire ce livre. Cela m'a aussi permis de rencontrer Zakk Wylde au Hellfest en 2012 et de m'entretenir avec lui au sujet du livre juste après son set avec les BLACK LABEL et juste avant qu'il ne monte sur scène avec OZZY. D'où l'interview exclusive à la fin du bouquin. Awesome !!!



Concours Camion Blanc


VS-webzine et Camion Blanc vous proposent de gagner ce bouquin en répondant à la question suivante :
"Quel est le titre de l'album de William Shatner sur lequel Zakk Wylde a contribué ?"

Tentez votre chance en répondant à cette question par MP en précisant votre nom+prénom + adresse