Co-fondateur de Camion Blanc et Directeur de la collection Camion Noir

Peux-tu tout d'abord raconter en quelques mots d'ou est venu cette idée farfelue de vouloir editer des livres dediés à l'univers de la musique Rock et Metal dans un pays comme la France où il n'existe pas de reelle culture rock ?
Tu trouves l'idée farfelue ? En fait, tout ça s'est fait un peu par hasard, il y a plus de dix ans. Tu dis qu'il n'existe pas de réelle culture rock en France, c'est discutable, mais je vois ce que tu veux dire par là. Il y a quand même de nombreux fans de musique, qu'elle soit rock, metal, rap, etc. Nous (Fabrice Revolon et moi-même) étions fans de musique anglo-saxonne, notamment de Joy Division, et notre idée première était simplement d'éditer un livre en français sur ce groupe mythique. Nous avons rassemblé nos archives, articles, doc, cherché des photos, écrit un texte et… ça n'intéressait aucun éditeur. D'où notre décision de fonder notre propre maison d'édition, Camion Blanc, et tant qu'on y était, notre propre réseau de diffusion/distribution. Camion Blanc est né autant du hasard que d'un vide éditorial en France. Le succès de ce premier livre sur Joy Division, Lumière et Ténèbres, a été une révélation : Pourquoi ne pas en faire d'autres ? Et de fil en aiguille, nous avons publié des livres sur la cold wave, le rock, le punk, etc, jusqu'au metal, death et black, au grindcore, comme Choosing Death ou Les Seigneurs du chaos.

Ne crois-tu pas que se plonger dans l'univers du Rap ou du RnB aurait pu etre plus lucratif ?
En fait, on a pas vraiment choisi notre créneau ! C'est la passion de la musique qui est à l'origine de Camion Blanc. Des livres sur le rap et le RnB, on ne saurait pas les faire. On n'y connaît rien, même si personnellement, il y a quelques trucs de rap que je trouve particulièrement bons, comme Grandmaster Flash, Public Enemy ou les structures rythmiques de James Brown. Pour revenir à l'édition, il me semble que le marché de livres de photos de 2 Pac est saturé, non ?

Peux-tu brievement décrire ton parcours personnel et la place du rock/metal dans ce dernier ?
Je dois mes premiers engouements au post-punk, à la cold wave, puis des musiques indus comme Neubauten, Sprung aus den Volken, mais aussi Kraftwerk, Throbbing Gristle, et des trucs punks. Le heavy metal des 70s me laisse froid, par contre, tous les développements issus du punk ou des scènes complètement indés, dans les 80s et les 90s, possèdent une puissance vraiment particulière, les groupes vont toujours plus loin dans la violence et la destructuration, et sortent des sons qui feraient passer les premiers punks pour des boys band. Ça, c'est intéressant.

Revenons sur les premiers pas de Camion blanc. Quels sont les premiers livres que vous avez decidé d'éditer, comment se sont portés ces choix ?
On a publié des livres sur les groupes qu'on écoutait : Joy Division, Sisters of Mercy, Cure, Kraftwerk, etc. Plus ça allait, plus on avait la possibilité d'étoffer notre catalogue avec des traductions.

Quelles ont été les résulats en matiere de ventes et en matiere de retours des critiques vis à vis de ces premieres oeuvres ?
Suffisamment positives pour qu'on continue ! On est une petite structure, on arrivait assez vite à vendre quelques centaines de livres pour pouvoir payer l'impression du suivant. On avait un rythme de parution peu élevé au début : 1 livre par an, puis deux, puis trois livres par an…

Quelles ont été les étapes suivantes dans le developement de Camion blanc ?
Tout s'est développé en même temps : les relations avec les éditeurs étrangers, notre réseau de diffusion, le nombre de sorties annuelles… On reste un petit éditeur, mais tout s'est fait naturellement.

Comment prenez vous la décision de signer un auteur pour un livre ou encore d'investir dans une traduction ?
Là, c'est simple, il n'y a que deux paramètres : il faut que le livre soit bon et qu'il traite d'un groupe qui pèse réellement dans l'histoire de la musique, et en terme de poids, on parle d'artistique, pas de commercial. Nous n'aurions d'ailleurs aucun intérêt à traiter un groupe purement commercial : les ventes ne suivraient pas, paradoxalement.

Quels ont été les plus grands succés et les plus grands flops parmis vos sorties ?
Parmi les plus grands succès, il y a Nirvana, Les Seigneurs du chaos… Du côté des flops, on compte Up-tight du Velvet Underground, par exemple… À une époque, on avait vraiment l'impression qu'à chaque fois qu'on sortait un livre sur un groupe que l'on n'aimait pas véritablement nous-mêmes, c'était un four.

Camion Blanc semble presenter une nouvelle tendance avec des livre comme le bible satanique, s'ecartant du monde musical. Qu'est ce qui vous motivé à suivre cette voie ?
Tu parles de Camion Noir. C'est une nouvelle collection, distincte de Camion Blanc. On ne s'écarte pas vraiment du monde musical, ça reste lié. Les livres d'Anton LaVey ou d'Aleister Crowley sont d'une certaine façon connectés à la culture musicale, ou du moins à une partie de celle-ci. Je pense notamment aux fans de goth et de metal, dont l'univers ne se cantonne pas à la musique, mais s'enrichit dans d'autres domaines.

On a vu votre edition de la Bible Satanique dans une emission de M6, ce livre étant presenté comme dangeureux par ce media. Comment reagissez vous à cela ? Avez-vous eu des problemes avec certaines organisations religieuses ou autres ?
Pure agitation médiatique. Du spectacle, sans rapport avec le contenu réel de La Bible satanique.

On reproche frequement à certains de vos livres d'etre des traductions assez moyennes. Que répondez vous à cela ?
Pas mal de nos traducteurs sont débutants et pour certains, c'est leur premier livre, et ils "collent" trop à la phrase anglaise ou américaine. Il faut les pousser à briser la syntaxe originale, à se l'approprier et à la rendre en français. La traduction est un exercice subtil. Traduire, c'est trahir le plus fidèlement possible. Et souvent, les novices restent trop fidèles à l'original…

L'edition de livre souffre t-il de la concurrence d'internet
Tu parles de l'économie du livre ? D'internet, des téléphones portables, des jeux vidéo, de l'explosion des supports de divertissement… Mais pour un fan de metal, aucune sonnerie de portable ne remplacera Les Seigneurs du chaos !

Quels sont les prochaines sorties pour 2007 ?
Pour Camion Noir, on prépare un livre sur l'occultisme nazi, Soleil Noir, qui sort fin juin, ainsi que d'autres traductions d'ouvrages de LaVey. Un livre sur la musique et les drogues, Waiting for the Man. Une traduction complète du Hagakuré également. On a plein de trucs cinglés en projet, mais ça se fera tranquillement, au fur et à mesure.

Quels disques écoutes tu ces derniers temps ...
Des vieux trucs, Throbbing Gristle, Psychic TV, Kraftwerk. The Ex, que j'ai vu en concert récemment. Les derniers disques achetés sont Verdi et Mozart. Oui, je sais, le vrai metalleux, c'est Wagner !